6月29日上午，甘肃农业大学第66期：“人文之夜”学术报告在小剧场1号厅举行，山东师范大学外国语学院徐彬教授应邀做了题为“科普翻译的挑战”的学术报告。报告由人文学院院长赵丽萍教授主持，400余名师生现场聆听了报告。

徐教授首先向师生介绍了科普翻译的现状以及存在的问题，而后他以自己多年以来大量的翻译实践分析了科普翻译的特征，指出科普翻译的文学性，趣味性，科学性和通俗性，并带领大家厘清了科普翻译与科技英语文体、简化英语、科幻英语的区别。随后他介绍了自己在科普翻译之中遇到的挑战的问题。最后，徐教授借助实例分析了这些困难，并提出希望科普翻译理论研究受到关注，取得与翻译实践相匹配的成果。

徐彬教授的讲座，让人文学院全体师生受益匪浅，不仅感受到了科普翻译的魅力，领略到科普翻译之美，而且还重新思考了翻译的标准，对今后的工作学习和学术科研起到重要的指引作用。

徐彬（1972—）。现任山东师范翻译硕士中心主任。长期致力于翻译实践、翻译教学及研究等，出版译著60余部逾1000万字。主要研究方向为教学技术、翻译教学和计算机辅助翻译，在翻译技术教学和研究领域具有重要影响。出版有《计算机辅助研究论文写作指南》、《翻译新视野》等学术专著。在国内外学术期刊发表论文近三十篇，计算机应用文章五十余篇。主持2015年国家社科项目一项，参研国家社科项目一项，中国社科院重大项目一项，教育部哲学社会科学重大课题攻关项目一项（子课题负责人）等。